Zásady ochrany osobních údajů

Článek 1 Provozovatel

Provozovatelem Služby a subjektem odpovědným za nakládání s osobními údaji je:

• Společnost: His50s LLC (Godo Kaisha His Fifties)
• Adresa: Chichibu Business Plaza 3F, 9-5 Kumagimachi, Chichibu, Saitama 368-0032, Japonsko
• Licence obchodníka s použitým zbožím: č. 431150064826 (Komise pro veřejnou bezpečnost prefektury Saitama)
• Kontakt: kontaktní formulář Služby

Článek 2 Informace, které shromažďujeme

Při poskytování Služby shromažďujeme následující informace:

1. Údaje o účtu: e-mailová adresa; heslo (neukládáme jej v prostém textu — náš poskytovatel autentizace jej ukládá v hašované podobě); pokud se přihlásíte přes Google, identifikátor a e-mailová adresa tohoto účtu.
2. Údaje profilu: Kupující — název firmy, země, jméno kontaktní osoby, kontaktní e-mail, telefonní číslo, URL webu. Prodejci — název obchodu / zobrazované jméno, název právního subjektu, kontaktní e-mail, region odeslání, text profilu.
3. Údaje o transakcích: obsah žádostí o nabídku, nabídek a objednávek; chatové zprávy; dodací adresy; čísla zásilek; a obsah žádostí o vrácení.
4. Přístupové údaje: IP adresa, informace o prohlížeči/zařízení a údaje o prohlížení/používání shromážděné prostřednictvím cookies a podobných technologií (viz Článek 6).

Upozorňujeme, že platba probíhá přímo od Kupujícího k Prodejci (model bez zprostředkování); platbu nezprostředkováváme a neshromažďujeme ani neukládáme platební údaje, jako jsou čísla platebních karet (Podmínky služby, Články 4 a 5).

Článek 3 Účely použití

Shromážděné osobní údaje používáme pro následující účely:

1. registrace, autentizace a správa účtů;
2. propojování Prodejců a Kupujících a poskytování prostoru pro transakce (nabídky, objednávky, chat, vrácení);
3. komunikace ohledně transakcí, ověření totožnosti a dotazů (včetně zasílání transakčních e-mailů);
4. prevence a řešení podvodů a porušení Podmínek;
5. zlepšování kvality Služby a analýza používání;
6. reakce v rozsahu vyžadovaném zákonem.

Článek 4 Poskytování třetím stranám

1. Vzhledem k povaze Služby sdílíme nezbytné informace mezi Prodejci a Kupujícími za účelem uzavření a plnění transakcí (např. poskytnutí dodací adresy Prodejci po zadání objednávky; zobrazení názvů obchodů a kontaktních údajů). Používáním Služby s tím uživatelé souhlasí.
2. S výjimkou výše uvedeného, nebo pokud to vyžaduje zákon či se souhlasem uživatele, neposkytujeme osobní údaje třetím stranám.
3. V rozsahu nezbytném pro provoz Služby svěřujeme nakládání s informacemi externím poskytovatelům služeb uvedeným v Článku 5.

Článek 5 Externí služby / zpracovatelé

Pro provoz Služby využíváme následující externí služby. Servery těchto poskytovatelů se mohou nacházet mimo Japonsko (viz Článek 7).

• Hosting aplikace — Vercel Inc.
• Databáze a autentizace — Supabase
• Transakční e-maily — Resend
• Přihlášení (volitelné) — Google LLC (Google OAuth)
• Webová analytika — Google LLC (Google Analytics; viz Článek 6)

Platba probíhá přímo mezi uživateli (např. odkaz Wise předložený Prodejcem); do zpracování plateb nejsme zapojeni.

Článek 6 Cookies a analytika

1. Služba používá cookies, například k udržení vaší přihlášené relace.
2. Služba používá Google Analytics (GA4) k porozumění používání a jeho zlepšování. GA4 shromažďuje přístupové údaje pomocí cookies a podobných technologií; tyto informace jsou shromažďovány ve formě, která přímo neidentifikuje jednotlivce. Nakládání společnosti Google s těmito informacemi se řídí zásadami ochrany osobních údajů společnosti Google.
3. Cookies můžete zakázat v nastavení prohlížeče; některé funkce Služby pak však mohou být nedostupné.

Článek 7 Přeshraniční přenos osobních údajů

V souvislosti s externími službami v Článku 5 mohou být osobní údaje uživatelů uloženy nebo zpracovávány na serverech mimo Japonsko (např. v Singapuru). Usilujeme o zajištění náležité ochrany v místě přenosu.

Článek 8 Bezpečnostní opatření

Přijímáme nezbytná a náležitá opatření k zabránění úniku, ztrátě nebo poškození osobních údajů a k jejich bezpečné správě, včetně správy přístupových práv, šifrování komunikace (HTTPS) a ochrany přihlašovacích údajů naším poskytovatelem autentizace.

Článek 9 Doba uchovávání

Osobní údaje uchováváme po dobu nezbytnou k dosažení účelů použití. Záznamy o transakcích mohou být uchovávány po dobu odpovídající zákonným povinnostem uchovávání a potřebě řešit spory. Po zrušení účtu můžeme určité informace uchovávat po dobu nezbytnou pro dodržování zákonů, řešení sporů a prevenci podvodů.

Článek 10 Žádosti o zpřístupnění, opravu, pozastavení použití atd.

Uživatelé mohou požádat, abychom zpřístupnili, opravili, doplnili, vymazali, pozastavili použití nebo zastavili poskytování jejich osobních údajů třetím stranám. Takové žádosti zasílejte prosím prostřednictvím kontaktního místa v Článku 1. Odpovíme v souladu s platnými právními předpisy po ověření totožnosti.

Článek 11 Změny těchto Zásad

Tyto Zásady můžeme měnit. Pokud provedeme podstatnou změnu, upozorníme uživatele zveřejněním ve Službě nebo e-mailem. Změněné Zásady nabývají účinnosti zveřejněním ve Službě.

Článek 12 Rozhodné právo

Tyto Zásady se vykládají v souladu s právem Japonska.